「REDリターンズ」2013年 出演:ブルース・ウィリス 、 イ・ビョンホン 他 を観て覚書。
イ・ビョンホンが劇中で使った韓国語でのセリフ。
離陸許可をもらいに建物内に入った時の格闘シーンで・・・
어떻게 해 줄까？ｵｯﾄｯｹ ﾍ ｼﾞｭﾙｯｶ? 어디부터 잘게 줄까? ｵﾃﾞｨﾌﾟｯﾄ ﾁｭﾙｹｼﾞｭﾙｯｶ？
どうしてやろうか？どこから（切り）刻んでやろうか？
終盤、飛行機が飛んで行ってしまったのを見て・・・
女史「crap 最悪。」の後。
아あ～、존나 ﾁｮﾝﾅ マジカよ 씨발 ｼﾊﾞﾙ チクショー・クソッタレ・コンチクショー
たぶん、こんな感じだと。どこまで聞き取れているかわからないけど、こんな感じかな？と。
女史が「crap」（くそ、うんこ、がらくた…という感じの英スラング）を使っているのでビョンホンssiは 씨발 ｼﾊﾞﾙ 「クソッタレ（←日本語的に）」で、きたのか？！
スラングのお勉強でしたｗ
↓よろしければ。カウントのみのボタンです。 個人情報の収集もシェアもありません。 更新の励みになります
。。。
コメント