小説ちょろん（小説のように）
韓国ドラマのセリフ部分だけを抜き出してみました。
韓国語の勉強とタイプ入力訓練のため、個人的に挑戦したものです。
今回、試験的に黒髪部よりアップします。
土曜日に韓国SBSテレビで「歩歩驚心：麗」の再放送（12：10～4話の再放送）がありますので、併せて見れるよう、今回4話だけですがＵＰします。
あくまでも個人的に訳の勉強を兼ねて打ち込んでいますので、誤字脱字や細かい部分、かなりあやしいですが、こんな感じかと。。。
聞き取れない部分はかなり適当です。すいません…
質の上ではやはり有料のサイトなどで見られることがいいと思います。（KNTVさんとか…）
ｐｃ画面上2面出してテレビと併せてればブログをスクロールしながら訳が見れるかと思います。
２つ画面を出して上下ｏｒ左右配置
文は打ちっぱなしになっています。
シーンの変わり部分のみ一行あいています。
動画と併せてみる場合、少し韓国語がわかった方向きかとも思います。（訳と、どのシーンかわかるとよいのですが。）
「あくまでも韓国語の勉強とタイプ入力訓練のため、個人的に挑戦したもの」とご理解ください。
では4話訳はこちらからどうぞ。小説ちょろん「歩歩驚心：麗」第4話
↓よろしければ。カウントのみのボタンです。 個人情報の収集もシェアもありません。 更新の励みになります。。。
コメント