早いもので韓国語を地域の公民館で週一日勉強し始めて5年ほどたちました。
覚えの悪い私にいつもやさしく丁寧に教えて頂いて「3歩すすんで2歩さがる」ではありますが、李先生のおかげで続けてこれました。李선생님, 감사합니다.
このブログは韓国語の勉強のため書き綴っております。正確さは求めず、あくまでも再放送など動画視聴時の参考程度にお付き合いいただければ幸いです。
第2話 너에게로 통 하는 길 あなたへ通じる道
個人的小題
- 「とにかく逃げなきゃ」の巻
内子試験評価は3つ 。身体検査・筆記試験・人性試験。一つでも不合格なら宮から出れるとがんばってみるが、「内子になるのが夢だった」の嘘を叶えてあげようと、まだ身分を明かしていない王子が、いろいろと手助けする。
身体検査は中殿様懐妊騒ぎで、どさくさ紛れでパス。 筆記試験は試験管の内官を装った王子が答えを教えてパス。 人性試験は白紙で出したが…（2話では合否不明）
- 「お妃さまご懐妊で」の巻
王族が生まれる前は王子を手なずける絶好の機会なのは確か…と、手をこまねく腹黒い者達。
懐妊祝いの宴で起こったこと
・ユンソンに、しかとバレたサンノム
・曲者現る
曲者からのお手紙内容
「地上の神は官吏達だ
萬民には罪がない 貧しさが罪だ
民の血は官吏に流れ民の貧しさは官吏のせい 雲」
ユンソンは清留学から帰国。昔は3人友達で仲良し。
- 「正体を知らないから酒の席で言いたい放題やりたい放題 知らぬが仏」の巻
その①酒癖悪っ。（けど、かわいい）どうせすぐ宮を出るんだから、我慢しないんだかんね！ｶﾞﾌﾞ‼
その②世子王子のあだ名と性格の悪さの噂でキム別監と息が合う。
心に残る言葉を言う
空腹になったことがないというが顔色がすぐれない花草に
「空腹になったことがなくても心が空いた事は多かったようですね。
腹を空かせたものを慰めるのは簡単です
しかし、心が空いたものを慰めるのは簡単ではありません
すぐに大丈夫だと嘘をつくから
心が裕福なものから少し情を分けてもらいなさい
この朝鮮で心が一番裕福なこのホン・サンノムが差し上げる情がこれです。」と、いただいた鶏肉を差し出す。
- 「手にできる恋ではなく大切にできる恋」
代筆バレて成敗されそうになったけど世子王子様がなだめに来る。御尊顔を拝せるか？サンノム！で2話終了
メモ
東宮殿 糞똥ﾄﾝ宮殿
멍멍아 ﾓﾝﾓa…「ワンワンや」＝「ワンころ」「わんちゃん」的
알겠느냐? ｱｲｹﾞﾝﾇﾆｬ わかったか？
알겠다わかった＋냐고～か e.g.알겠습니다（アルゲッスｎニダ）かしこまった「わかりました」
小宦…見習いの内子宦
マ・ジョンジャ 小宦達共通の敵ケ・ジョンジャ
通ﾄﾝ「合格」 不通ﾌﾟﾙﾄﾝ「不合格」
ヨルヨドル 18
内子同僚友達 トギ（ぷっくりした子） パク・サンヨル（背の高い子）
중전마마チュンジョンママ中殿媽媽 中殿様王妃様
ソン内官ﾈｶﾞﾝ（中殿様付き内子）
チャン内子ﾈｶﾞﾝ（王子付き内子・teaserで一緒にdance）
マ内子ﾈｶﾞﾝ（ちょっと…？）
洪三耆…「ホンサンノム」漢字（’耆’がいまいちわからない漢字）
吏曹判書 キム・イギョ 吏曹判書 キム・クンギョ…キム・ホン（領議政・府院君）ユンソンのジイジの腹黒お仲間
회임ﾌｪｲﾝ懐妊
世子ｾｼﾞｬ
소환：견습 내시 小宦：見習いの内子宦
8 년 전 8年前
中殿윤ユン氏（ヨン王子の母）
コムンゴ 韓国の琴・・・＞？
어마마마 ｵﾏﾏﾏ 母上
人相占い結果
世子王子・優しい印象で弱弱しくみられるが内面の大胆さと勝負強さを持っている
王族の気品が感じられる相。しかし、１つ…短命の運命がみえる。
一緒にいる若君の相として・尋常ではない気運を感じ暖かな性格と男らしい気迫。聖君の相あり。頭の頭巾に鶴の絵の子
掛け言葉参考
궁 싫어ｸﾝ ｼﾛ宮嫌い
궁시렁궁시렁ｸﾝｼﾛ（구시렁구시렁）ブツブツ文句を言う感じ
外밖ﾊﾟｯｯ e.g.糞くらえだ！「똥ﾄﾝ 받ﾊﾟｯ아라이다！」
닭ﾀｯk鶏 딱ｯﾀk「ちょうど」とか「ぴったり」な意
官吏を管理・・・他
↓よろしければ。カウントのみのボタンです。 個人情報の収集もシェアもありません。 更新の励みになります
。。。
コメント